To "naj" z Breivikovho manifestu 2/2

Autor: Miško Pavlík | 29.7.2011 o 18:23 | Karma článku: 5,31 | Prečítané:  1607x

Ako Breivik dospel k svojim názorom, postojom, presvedčeniam a všetkým pomäteniam. Momentálne sa však stretávame s veľa verziami jeho manifestu, keďže skupina Anonymous si zaumienila vytvoriť XY verzií a hodiť ich do obehu, aby zmietli ľudí. Nasledujúce riadky sú prekladom článku z francúzského denníku "Le Monde", publikovaného 28.7.2011, autor Thomas Baïetto. Na koniec prekladu pripájam link.

„Udalosti na farme od 2. mája do 23. júla 2011.“ Po rokoch príprav, Anders Behring Breivik spúšta poslednú fázu svojej teroristickej firmičky, ktorá mu dopomohla k položeniu bomby v centre Osla a k zmasakrovaniu 68 mladých ľudí na ostrove Utoya 22.júla. Na vysvetlenie svojho konania, terorista zanechal 1518 stranový manifest, kde na 1414 stranách vysvetľuje svoje politické názory. Následne vysvetľuje svoj osobný polygón medzi rokmi 2002 a aprílom 2011.

Poslednou časťou skladačky príbehu, ktorá zachytáva posledné mesiace, je v jeho podaní niečo ako „vzdelávací sprievodca“ pre tých, ktorí by podľa Breivika chceli ísť v jeho šľapajách. Týchto pár strán je však niečo ako denníček. Je písaný v prvej osobe a rozpráva o starostiach izolovaného muža na malej farme v Nórsku, opojeného delíriom svojho projektu.

Pondelok 2.máj- deň 1. „Šoféroval som až na farmu (2hodiny/ 2hodiny a pól od hlavného mesta) na mojom novom Fiate Duplo so všetkým vybavením, materiálom a oblečením, ktoré budem potrebovať.“ Breivik si prenajal túto farmu, nachádzajúcu sa v kraji Rena, 150km severne od Osla. Táto bábková farma mu slúži ako krytie. Pre obstaranie potrebných hnojív na výrobu výbušniny, mladý Nór tu experimentálne pestuje cukrovú repu. Tak ako posadnutie jeho projektom, táto aktivita je taktiež občas spomínaná z času na čas v jeho zápiskoch.

Utorok 3.máj- deň 2. Breivik sa púšta do stavania svojho laboratória, začínajúc odsávaním. „Bolo to ako skriňa z Ikei. A po pár hodinách som to dokončil.“

„Neúspech nie je možnosť“

Piatok 6.máj- deň 5. Chemický učeň narazil na svoje prvé problémy. Nepodarilo sa mu syntetizovať jeden z komponentov jeho bomby. Začal teda s búrlivým hľadaním na internete. Nenašiel však adekvátny návod, ani náhradný komponent. „Zrútil sa mi svet“, píše potom, ako sa utešoval večerou v reštaurácii a niekoľkými epizódami seriálu „The Shield“.

Nedeľa 8.máj- deň 7. „Neúspech nie je možnosť.“ Napriek neúspešným hľadaniam, Breivik nič nevzdáva. Na Youtube nájde video, ktoré úvadza „nekonvečnú metódu“ syntézy komponentu, ktorý mu chýba.

Pondelok 9.máj-deň 8. Nájde novú metódu, ktorej výsledok označí za „sľubný“. Rozhodne sa pokračovať: „Nemám inú možnosť ako uspokojiť sa s týmto výsledkom.“

Utorok 10.máj-deň 9. Viditeľne frustrovaný pár sklamaniami, Breivik pociťuje „náhlu potrebu“ pripraviť si evakuačný plán. „Čo robiť, ak ma žena majiteľa prekvapí, alebo sused alebo hocikto iný?“

„Keby som si tak smel od susedov požičať 3kg C4“

Streda 11.máj-deň 10. Na ceste na farmu Breivik zbadá dvadsiatku vojakov „ozbrojených až po zuby“. Vojenská základňa sa nachádza hneď vedľa a práve prebieha nejaké cvičenie. „Je to dosť ironické bývať hneď vedľa najväčšej vojenskej bázy v krajine,“ zabáva sa a pokračuje: “Keby som si tak smel požičať 3kg C4 od svojich milých susedov, ušetrilo by mi to komplikácie.“

Sobota 14.máj-deň 13. „Dneska je finále Eurovízie.“ Breivik miluje Eurovíziu a videl všetky semifinálové časti. Nemôže si však odpustiť narážku na Nórskeho reprezentanta, „žiadateľ o azyl z Kene, s bongo pesničkou, veľmi reprezentatívne pre Európu a moju krajinu...“

Nedeľa 15máj-deň 14. Ďalšie komplikácie v laboratóriu. Jedno z jeho zariadení nefunguje. „Kurv*, skurv*** čínsky črep, mal som si radšej zadovážiť európsku kvalitu,“ rozčuľuje sa. Rozhodol sa objednať nové zariadenie, zvyšok času venuje iným veciam.

„Môj inštinkt mi vravel, že ma zatknú“

Štvrtok 19.máj-deň 19. Keď sa chystal pokračovať vo výrobe bomby mimo budovu, iba o chlp uniká odhaleniu. Takmer ho uvidel jeho sused. „Ako som vychádzal von v ochrannom odeve, takmer ma zbadal skorej ako ja jeho.“ Zobral si z toho ponaučenie. Keď pracuje vonku, robí to už v noci, aby „znížil riziko nečakaných prekvapení.“ Kladie dôraz na dobré susedské vzťahy.

Sobota 21.máj-deň 21. Cestou domov po pár hodinách nákupov v Osle, Breivik sa začína obávať. 30 kilometrov od farmy zbadá niečo, čo je podľa neho banálny policajný automobil. O niečo ďalej zase ďalší. „Mal som zlú predtuchu a inštinkt mi vravel, že ma zatknú. Bolo zapnutých príliš veľa poplašných signálov.“ Zastavuje svoje auto 500 metrov od farmy, vyfajčí cigaretu a mentálne sa pripravuje na uvítací výbor.

Nasadne do auta, zapne hmlovky na oslepenie prípadných útočníkov. „Zastavil som 50 metrov severne od hlavne budovy. A bol som šokovaný tým, čo som videl... Dvere do stodoly boli úplne otvorené!!! Niekto tu bol! Pravdepodobne ma práve obkľučovali a čakali ma v hlavnej budove.“

Uvažuje asi 20 minút: „Možno tu nie sú, možno len nasadali sledovacie zariadenia, tak ako to robia vždy?“ Rozhodol sa nakoniec ísť pozrieť a vstúpil do domu. Po zuby ozbrojený, dopodrobna metodicky prehľadáva celý lokál, bez úspechu.

„Dvere od stodoly pravdepodobne otvoril vietor“. Opäť si vzal ponaučenie: „Počnúc týmto okamžikom som sa rozhodol, že nedovolím, aby ma znovu ovládla paranoja. Ak si niekedy po mňa prídu, nič s tým nenarobím. Je teda bezpredmetné, aby som sa tým zapodieval.“

„Kurv*, prečo nič nejde tak, ako som predpokladal?“

Utorok 24.máj-deň 23. Breivik sa potýka s novou prekážkou. Používanie nástrojov na drvenie jedného z komponentov bomby je neefektívne. Agresívne sa rozčuľuje: „Kurv*, prečo nič nejde tak, ako som predpokladal??? Nástroje, ktoré ma stáli 750€ sú mi teraz na nič.“

Štvrtok 2.jún-deň 32. Minulosť majiteľa pozemkov, uväzneného za pestovanie cannabisu, sa práve vyjavuje pred očami Breivika. Pristihne muža, ktorý sa predstavil ako turista, fotografujúc farmu. „Jeho pohyby a korporačné vyjadrovanie indikovalo, že klamal. Inštinkt mi vravel, že bol policajtom.“ Táto nevhodná návšteva mu nejaký čas robila starosti, ale v konečnom dôsledku na to zabudol mysliac si, že zanechal dobrý dojem v návštevníkovi.

„BOOM! Explózia je úspešná!!! J

Sobota 11.jún-deň 41. Búrka vypína elektriku na farme a poškodzuje Breivikov počítač. Začína sa teda modliť, prvýkrát po dlhom čase. „Vysvetlil som Bohu, že ak nechce, aby marxisticko-islamistická aliancia prevzala moc nad Európou, aby úplne zruinovala kresťanstvo v Európe v najbližších 100 rokoch, musel zaistiť nech bojovníci bojujúci za zachovanie kresťanstva zvíťazia.“

Pondelok 13.jún-deň 43. V tento deň Breivik uskutočňuje prvú explóziu, rozhodujúcu pre určovanie efektívnosť celého projektu. „ Zapálil som sud, odbehol som mimo dosah a čakal som. Bolo to zrejme najdlhších 10 sekúnd, aké som kedy zažil.“

„BOOM! Explózia je úspešná!!! J“ Potom, ako sa na pár hodín vzdialil, aby nebol prichytený na mieste výbuchu, vracia sa preskúmať kráter. Jeden z komponentov bomby nevybuchol, ale myslí si, že to dokáže napraviť. „Dneska bol naozaj veľmi dobrý deň, potreboval som tento úspech.“

Piatok 17.jún-deň 47 Všetky nakopené oneskorenia sa začínajú prejavovať na financiách teroristu. Už má len týždeň na získanie 8 550€ na zaplatenie nájmu za farmu a všetkých nákupov. „Tento problém by mohol sabotovať celú operáciu. Musel som ho vyriešiť čo najskôr, inak by operácia zlyhala ešte skôr, ako by začala.“ Vybral maximum peňazí z kreditiek a dohodol sa s majiteľom farmy na rozložení splátok za nájom.

Sobota 18.jún-deň 48 Keď v tento deň vstáva okolo 11hod., čaká ho nemilé prekvapenie. Tonje, priateľka majiteľa, mu poslal správu okolo 9h30, že si ide do stodoly po nejaké veci. „Bude tu o pól hodinu!!! Som v riti! Svoje haraburdy má vzadu v stodole a musí prejsť okolo všetkých ANFO (zmes benzínu a dusičnanu amoniaku) aby sa k nim dostala.“ Za pol hodinu nestihne skryť všetok materiál.

Volá jej. „Naštastie ešte nevyrazila. Vďaka Bohu,“ odľahlo mu. Našiel si zámienku, aby preložil jej príchod na budúci pondelok a venuje celý víkend na maskovanie zariadenia.

„Zomrieť na rakovinu v najbližších 12-tich mesiacoch“

Piatok 24.jún-deň 54. Breivik pokračuje vo svojich chemických pokusoch a začína pociťovať následky. „Celý dom smrdí po chemikáliách. Nemôže to byť dobré pre zdravie. Pravdepodobne zomriem na rakovinu v najbližších 12-tich mesiacoch.“

Sobota 25.jún-deň 55. Breivik si vyčleňuje čas na cvičenie, druhýkrát odkedy je na farme. „Použil som dva vaky, jeden na chrbát, druhý som si dal na predok, s celkovou váhou 27kg. Naplnil som nádobu 5 litrami vody, ktorú som nosil s vystretou ľavou rukou a potom s pravou rukou pre telom.“ Po absorbovaní steroidov a zničení sa cvičením, si dáva 20 minútový pochod.

„Prečo dať ľuďom, ktorí vás nenávidia, ultimátny láskavý darček?“

Streda 29.jún-deň 59. Medzi dvomi chemickými pokusmi Breivik pozerá pár seriálov. Jeho obľubeným je Spartakus- krv a piesok, ktorý je podľa jeho názoru „brilantný“. „Všetky seriály lipnú na myšlienke multikulturalizmu, ale taký je dnešný svet.“

Štvrtok 30.jún- deň 60. Život na farme nie je pre mladého mešťana ničím príjemným. Potom, ako našiel chrústa vo vaku hľadajúc čokoládu, ďalší ho prekvapí v jeho chemických rukaviciach. „Zo začiatku som sa ich bál, neskôr som zabíjal všetok drobný hmyz, na ktorý som natrafil.“

Snaha jedného z jeho kamarátov navštíviť ho na farme privádza Breivika k otázkam, či je dobré udržiavať kontakty. „Myslím si, že som nebol obozretný. Vybrať si kompletnú izoláciu v dobách ako tieto, by bol rozhodne pragmatickejší spôsob. Ba čo viac, mohlo by to ohroziť misiu, ak prídete o lásku ľudí, ktorých máte chrániť.“ Ďalej sa pýta sám seba: „Prečo dať ľuďom, ktorí vás nenávidia, ultimátny láskavý darček?“

Sobota 2.júl-deň 62. Po ukončení fázy výroby výbušnín a rozobratí laboratória, Breivik študuje cestu pre „plán A a B“. „Zoznamujem sa s cestou a ukladám si ciele do svojho GPS.“ Večer berie svoju mamu na večeru a stretáva sa s kamarátom: „Bol som s Axelom na káve, diskutovali sme o politike. Ako mi len tieto rozhovory chýbali.“

„Nadľudský“ muž počas dvoch hodín!<3“

Nedeľa 3.júl-deň 63. Keď sa chystal vykopať výstroj, ktorú pred rokom v lese zakopal, prekvapil ho dážď. Využil to na „voľný deň“ a počúval hudbu.

Začal rozmýšľať o účinkoch produktov, ktoré užíva. Nútený znížiť dávku steroidov, pretože mu začínajú dochádzať, všíma si, že pokles hladiny testosterónu mu zvyšuje agresivitu. „Bolo by to zrejme veľmi efektívne používať vo vojenských operáciách, špeciálne, ak sa skombinujú steroidy s ECA (zmes efedrínu, kofeínu a aspirínu)...! Toto vás urobí nadľudsky silnými na dve hodiny!<3“

Pondelok 4.júl-deň 64. Po pár hodinách v aute Breivik prichádza na miesto, kde ukryl svoj kufor. Trvá mu niečo cez 3 hodiny aby ho lokalizoval a vykopal. Obsah je podľa neho v perfektnom stave.

Sobota 9.júl-deň 69. Pred farmou zastaví dodávka so 4 ľuďmi. „Vďaka Bohu, boli to len 4 Poliaci, ktorí hľadali prácu. Mal som ich použiť pri miešaní môjho ANFA ...<3.“

Pondelok 11.júl-deň 71. Breivik si ani uprostred finalnej fáze nezabúda dopriať. „Dobrá strava a sladkosti sú hlavným aspektom systému odmeňovania, ktorý ma drží nad vodou.“

Štvrtok 14.júl-deň 74. „Dnes sa necítim dobre. Som oslabený, zrejme to bude výparmi z benzínu.“

„Na prvom maškarnom tejto jesene pôjdem za policajta“

Piatok 15.júl-deň 75. Breivik cestuje vlakom do Osla, aby si vyzdvihol auto, ktoré si pred pár dňami prenajal. Zrejme ide o Volkswagen Crafter, ktorý neskôr nájdu na ostrove Utoya po masakre. Nasledujúce dni odstraňuje nálepky z auta, aby nevzbudzoval podozrenie.

Pondelok 18.júl-deň 78. Breivik dokončuje svoju bombu. „Nebudem mať už moc čas prispievať sem,“ upozorňuje. Túto noc naloží dodávku. „V tomto štádiu by som sa mal stresovať, ale som na to moc unavený.“

Streda 20.júl-deň 80. Precízny až doteraz, Breivik už ani nepoužíva kompletné vety. Spomína len „cieľ 1“ a „cieľ 2“ a nejaké úpravy.

Štvrtok 21.júl-deň 81. Breivik uvádza, že bol v Kautokeine, podľa neho 11hodín od farmy. Toto mesto je však situované úplne na severe a asi 22hodín od Osla.

Piatok 22.júl-deň 82. Andres Breivik opäť používa úplné vety. Podľa jeho odhadov má dostatok výbušnín na 20 výbuchov, uvádza, že ho tlačí čas a dochádzajú mu peniaze. Potom sa stráca v splietke viet, ktoré sa ťažko chápu, uvádza však niečo s inžiniermi špecializovanými na výbušniny. Ak sa mu to nepodarí, chcel by skúsiť kariéru v bezpečnostnej firme operujúcej v konfliktných zónach, aby splatil svoje dlhy.

Čítajúc tieto riadky, nie je v nich nič, čo by malo nasvedčovať podrobnostiam jeho dvoch útokov. Nasledujúca veta však vzhľadom na to, čo sa stalo znie zvláštne: „Na prvom maškarnom tejto jesene prídem prevlečený za policajta. Budem mať odznak J Budem krásny a ľudia budú prekvapení.“ V tomto prevlečení tento terorista zmasakruje mladých na Utoyi. 68 z nich za to zaplatí životom.

Ešte predtým, ako ukončí svoj príbeh, pridáva návod na „svoju spektakulárnu operáciu“, ak by sa našiel niekto, kto by chcel pokračovať v tom, čo on začal. „Keby som bol býval vedel to, čo viem dnes predtým, ako som začal, operácia by sa mi podarila za 30dní a nie za vyše 80.“

Potom končí: „Myslím, že to bude môj posledný príspevok. Je piatok, 22.júl, 12h51min. Majte sa.“ Bomba vybuchla o 15h25, zabila 8 ľudí.

zdroj:

http://www.lemonde.fr/europe/article/2011/07/28/le-carnet-de-bord-de-anders-behring-breivik-2-2_1553134_3214.html#ens_id=1551858

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Slováci ponúkajú za železiarne najviac, Američanom sa to máli

Ani jeden zo záujemcov neponúka za košickú huť cenu, ktorá by zodpovedala predstavám U. S. Steelu. Predaj nateraz nebol uzatvorený.

KOMENTÁRE

Ako Danko začal mať problém s kebabom

Keď to hovoril Breivik, vraveli sme, že mu straší vo veži.

DOMOV

Päť podnetov, Harabin trestom stále uniká

Kolegovia ho zatiaľ ani raz neuznali za vinného.


Už ste čítali?